"أفلام والت ديزني" تقدم
"العــودة لمدينــة أووز"
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة:
ترجمة: أ
ترجمة: أح
ترجمة: أحم
ترجمة: أحمد
ترجمة: أحمد ا
ترجمة: أحمد ان
ترجمة: أحمد انو
ترجمة: أحمد انور
و
ترجمة: أحمد انور وم
ترجمة: أحمد انور ومح
ترجمة: أحمد انور ومحم
ترجمة: أحمد انور ومحمد
ترجمة: أحمد انور ومحمد أ
ترجمة: أحمد انور ومحمد أح
ترجمة: أحمد انور ومحمد أحم
ترجمة: أحمد انور ومحمد أحمد
ترجمة: أحمد انور ومحمد أحمد أ
ترجمة: أحمد انور ومحمد أحمد أن
ترجمة: أحمد انور ومحمد أحمد أنو
ترجمة: أحمد انور ومحمد أحمد أنور
ترجمة: أحمد انور ومحمد أحمد أنور ـ
ترجمة: أحمد انور ومحمد أحمد أنور ـ 2
ترجمة: أحمد انور ومحمد أحمد أنور ـ 20
ترجمة: أحمد انور ومحمد أحمد أنور ـ 200
ترجمة: أحمد انور ومحمد أحمد أنور ـ 2009
ترجمة: أحمد انور ومحمد أحمد أنور ـ 2009 م
أليس لديك نوم؟
الساعة الواحدة صباحاً، (دوروثي)ْ
ـ عمة (أم)ْ؟ ـ ماذا حبيبتي؟
أتمنى أنني أستطيع أن أضع رأسي على كفي وأذهب للنوم مثل (توتو)ْ
قريبا تستطيعين
أنا لا أستطيع الدفع لهذا الطبيب، ما عندنا مال
ْ(جارنت) قالت أنها ستقرضنا
ْ(جارنت)، هذا أحسان منها، أمِ
أنها أختي هكذا تكون العائلة، وليس إحسان
منذ ستة شهور منذ الإعصار
ومن وقتها (دوروثي) ليست طبيعية
سأخذها لشلالات كوتنوود غدا، ربما يساعد ذلك
كل ما تتحدث عنه هو أماكن غير موجودة
ورجال من الصفيح يتكلمون, وفزاعات وأحذية من الياقوت
شهاب، يا (توتو)ْ
شهاب
ْ(توتو)، لا
أبيضت هذا الصباح، يا (بلينا)ْ؟
دعنا نذهب نرى
أين بيضتك، ْ(بلينا)ْ؟
ْ(بلينا)ْ، إذا أنت لم تبدئي بوضع البيض ثانية
العمة ْ(أم)ْ تقول أنها سوف تطبخك علي العشاء
أنه مفتاح، يا (توتو)ْ
"أو... زد"
ْ(أووز)ْ
عمة (أم)ْ
عمة (أم)، أنظري مفتاح من أو... زد
أنه مفتاح البيت القديم قبل الإعصار
ـ أنا أكيد أستعملته ألف مرة ـ لا، أنظري، عمة (أم)ْ
هذا الدليل أو... ز ... (أووز)ْ
ـ (دوروثي)ْ ـ أصدقائي أرسلوه لي على شهاب
أتذكري اتفاقنا؟
أن لا نتحدث عن ْ(أووز)ْ؟
لماذا؟
بسبب أنه مجرد خيالي
أعرف بأنك لا تريدي الذهاب إلى الطبيب
لكنك ما نمت ليل كامل أبدا منذ الإعصار
وبالتالي، أنت لا تستطيعي مساعدتي في الصباح
عمة (أم)ْ، أصدقائي في مشكلة
ـ أنا متأكدة ـ بل نحن في مشكلة، (دوروثي)ْ
فقد البيت القديم في الإعصار
ما سبق كان الرهن الآن نحن عندنا إثنان
الشتاء قادم والبيت الجديد لم ينتهي
كسر ساقه، عمة (أم)ْ
ْ(دوروثي)، ذلك الساق يتماثل للشفاء
إستعجلي وجهزي نفسك نحن تأخرنا
مع السلامة، عم هنري
عودوا قبل الظلام
سنفعل
هيا يا ْ(جوديب)ْ لنذهب
أرجع للبيت، يا (توتو)ْ
عمة (أم)ْ، هل سيكون بخير؟
نعم
أذهب إلى البيت
ْ(جوديب)ْ
ما سبق أن كنت (فرانكلين العجوز) قبل ذلك
ساكن الغابة الصفيح
كان من اللحم، مثل أي شخص لكنه قطع ساقه
ووضع له ساق من الصفيح
ثم سحرت فأسه ساحرة
ثم قام بقطع الأجزاء الأخرى من جسمه حتى أصبح كله مصنوع من الصفيح
...ـ حتى رأسه ـ حسنا، (دوروثي)ْ
ذكرت شيئا حول نمر
أسد ... أسد جبان
وهل يمكن أن يتكلم أيضا مثل خيال المآتة والرجل الصفيح؟
نعم، كل الحيوانات في (أووز)ْ يمكن أن تتكلم
كيف عدت أذن من ْ(أووز)ْ؟
بنعالي الياقوتية
...وبالضبط
كيف ذلك يعمل؟
تلبس الحذاء ثم أنقر الكعب ثلاث مرات
وبعد ذلك تقول "ليس هناك مكان مثل البيت"
ْ(دوروثي)ْ، أين تلك النعال الآن؟
فقدتهم
سقطوا في الطريق
حسنا، أعتقد أني أعرف الشيء المطلوب لتشجيع ْ(دوروثي)ْ
هذه الأعجوبة الكهربائية ستجعلك قادرة علي النوم ثانية
وستخلصك أيضا من كل تلك أحلام اليقظة السيئة
التي أخبرتني عنها
الآن، هذا الزميل عنده هنا وجه
هل تراه؟
هنا عيونه وهذا يجب أن يكون أنفه
وهذا يجب أن يكون فمه
لكن ماذا هذا؟ ْ(دوروثي)ْ؟
لما، هو ... لسانه
أليس كذلك؟
ـ هل يآذي؟ ـ لا
هو فقط يدير التيار الكهربائي
الآن، عمتك تعرف أننا في فجر عصر جديد
باقي شهرين فقط وستكون السنة 1900
قرن جديد القرن العشرون
قرن... الكهرباء
إن الدماغ نفسه ماكينة كهربائية ليس سوى ماكينة
عندما يتعطل ضربة في الرأس، مثالا
بعدها ينتج الدماغ تيارات زائدة عديمة الفائدة
هذه التيارات الفائضة هي أحلامنا وأوهامنا
وقد إكتشفنا أن قصور بالدماغ
مثل الأحلام التي عندك، ْ(دوروثي)ْ
الآن عندنا الوسائل للسيطرة على هذه التيارات الفائضة
نعم
جيد
يجب أن أعود إلى هنري قبل هبوط المساء
أتفهمين، أليس كذلك؟
هنا سطل غدائك، كنت أعتقد أننا سنبقى وقت قصير هنا
لن يكون ذلك ضروري عندنا وجبات طعام ممتازة هنا
الآن، كوني بنت جيدة
وأعملي أي شيء يخبرك به الطبيب أو رئيسة التمريض
وأنا سأكون هنا غدا
ونرجع معا إلى البيت
أنا لم أتركها أبدا خارج بصري بين غرباء
هي في أيدي أمينة
ستأتين بْ(توتو)ْ عندما ترجعي لتأخذيني؟
نعم، سأحضره
أنت لن تحتاجي ذلك
أبقى هنا حتى نرجع لك
خذي غفوة إذا أردت
تعال , ْ(جوديب)ْ
عمة ْ(أم)ْ
هذا لك
شكرا لك
ـ عيد القديسين قريبا ـ أعرف
لماذا جلبوك هنا، ْ(دوروثي)ْ؟
لأنني لا أستطيع النوم
وأتحدث عن مكان كنت فيه لكن لا أحد يصدق بأن موجود
أنا يجب أن أذهب سأرجع لاحقا
هل تودي أن تذهبي في جولة، ْ(دوروثي)ْ؟
ـ أضطجعي ـ أنا أود أن أجلس
ـ ما الذي أوصتك به عمتك؟ ـ أفعل ما تقولينه لي، الآنسة ْ(ولسون)ْ
أذن أضطجعي
لماذا يجب أن تربطوني؟
لكي لا تسقطي
جئت في العربة طول الطريق من المزرعة ولم أسقط
ـ هل سمعت شخص ما يصرخ؟ ـ لا
مرحبا، ْ(دوروثي)ْ كيف أنت؟
أتمنى بأنني لم أربط
لا شيء يدعو للقلق
ما هذا؟
سنضعهم على آذانك
سيسحبون كل أولئك الأحلام الغير سارة خارج رأسك
ثم، عندما تستيقظين لن يزعجوك ثانية
شغلي الإختبار
أغلقي
حسنا، أعتقد أننا مستعدون
ـ جاهز؟ ـ نعم، دكتور
أوه، ربي
سأتفحص مولد الكهرباء
ـ من هناك؟ ـ بسرعة، يجب أن نبعدك عن هنا
ما ذلك الصراخ؟
المرضى الذين أتلفوا محبوسون في القبو
بسرعة
عد
هنا، بسرعة
إذن
اركضي، ْ(دوروثي)ْ
تعال
أسرع، ْ(دوروثي)ْ
توقف
ـ ْ(دوروثي)ْ ـ هنا، أمسك يدي
ْ(دوروثي)ْ
إقفزي
توقفوا
هنا، ْ(دوروثي)ْ
أمسكي
ـ ما هذا؟ ـ أنا كنت أحاول أبيض
ْ(بلينا)ْ؟
من غيري؟
ماذا تفعلين هنا؟ هل كنت هنا طوال الليل أنت أيضا؟
أنا ما سبق أن بللت هكذا في حياتي كلها
بالمناسبة ما كبر هذه البركة؟
لا أعتقد أنها بركة
ـ أحزر بأنها بركة ـ أخبرتك أنا
أين ذهبت بقية الماء؟
أين ذهبت ْ(كانساس)ْ؟
هذا مكان يصلح لعشش الدجاج
متى تعلمت الكلام؟ إعتقدت الدجاج يمكن أن يقيق فقط
غريب، أليس كذلك؟ وقواعد اللغة؟
إذا نحن كنا في أرض ْ(أووز)ْ فلن يكون تكلمك غريب مطلقا
يذهب الماء هناك
عالي ويجف
ْ(أووز)ْ
ـ ربما هذه ْ(أووز)ْ ـ ْ(أووز)ْ؟
أنا سأتجول وأرى إذا يمكن أن أجد لنفسي بعض الفطور
إنتظري
إذا كانت هذه أرض ْ(أووز)ْ ستكون صحراء قاتلة
تحيط بأووز طرت فوقها آخر مرة بالبيت القديم
أي شيء يمسها يتحول إلى الرمل
حظي سيء
إذا بقينا على الأحجار سنكون بخير
حذر
واحد، إثنان، ثلاثة
هناك
ـ دعنا نجد شيئا للفطور ـ لقد حان الوقت
ثم نذهب إلى المدينة الزمردية ونرى صديقي خيال المآتة
ـ خيال المآتة؟ ـ أنه ملك ْ(أووز)ْ، ْ(بلينا)ْ
أنظري ْ(بلينا)ْ شجرة سطل الغداء
ماذا حدث إلى الفطور؟
الآن تأكدت أننا في ْ(أووز)ْ
الآن، تأكدي أن لا تقطفي واحد أخضر
هناك واحد ناضج
هذا للحين وهذا الآخر للاحقا
ـ تعالي شاركيني غدائي ـ إنتظري لحظة، وجدت ديدان رائعة هنا
أتساءل ما الذي بالداخل
وساندويتش لحم خنزير؟
أنا مسرورة بأنه ليس دجاج مقلي
ْ(بلينا)ْ، نحن في ْ(أووز)ْ
يمكنني أن أريك ناس وأشياء لا أحد يصدقها
فخامتك، لقد عادت إلى ْ(أووز)ْ
جيد، راقبها جيدا
ما المسألة؟ ما هذه؟
معها دجاجة
دجاجة
أين كل أصدقائك؟ أين كل شخص؟
لا أعرف، ْ(بلينا)ْ ْ(أووز)ْ كبيرة جدا
لا أحبها تجعلني عصبية
ْ(بلينا)ْ، هذا بيتنا القديم
الذي أطاره الإعصار
ـ هكذا وصلت إلى ْ(أووز)ْ لأول مرة ـ يبدو أنها كانت سفرة قاسية
ْ(بلينا)ْ، هذه كانت غرفة نومي
وهناك كان يوجد المطبخ
هنا حيث هبطت ساحرة الشرق الشريرة
ـ الساحرة الشريرة؟ ـ لكن أين (المنكينز)؟
ماذا تقولين، عزيزتي؟
أوه، لا
ـ أوه، لا ـ أنها مجرد طوبة صفراء
لا، (بلينا)، أنت لا تفهمين
هذا كان طريق من الطوب الأصفر
يؤدي إلى المدينة الزمردية
ْ(دوروثي)ْ
إنتظريني
أوه، لا.. ماذا حدث؟
فخامتك
إكتشفوا طريق الطوب الأصفر
وهم في طريقهم إلى المدينة الزمردية
جيد يا ْ(مومبي)ْ، لكنهم لن يجتازوه
حسنا، ْ(بلينا)ْ، تلك كانت المدينة الزمردية
ـ لا يتحركون بسرعة، أليس كذلك؟ ـ تحولوا كلهم لحجر
كل هذا الطريق لرؤية شوية تماثيل
"أحذر المتدحرجون"
ـ ما هو المتدحرج؟ ـ أنا لا أتذكر
ـ هذه فقدت رؤوسها ـ هذا ما أدعوه إهمالا بسيطا
ْ(دوروثي)ْ، بحذر
أنه حارس غابة من الصفيح
أوه، حارس غابة صفيح ماذا حدث لك؟
ما الذي حدث للجميع؟
أوه، الأسد الخواف
ماذا حدث لك؟
تعال هنا، يا دجاجة
متدحرج
هيا، يا ْ(دوروثي)ْ
بسرعة من هذا الطريق
نحن مسكناك أنت محصور
يا دجاجة
المفتاح
هاتوها
ستخرجون عاجلا أم آجلا
وعندئذ سنمزقك إلى قطع صغيرة ونرميك في الصحراء القاتلة
أنا ما عملت شيء لك
أليس سطل الغداء الذي في يدك مسروق؟
أليست تلك دجاجة التي معك؟
دجاجة
ْ(الملك نووم)ْ لا يسمح بالدجاج في ْ(أووز)ْ
من هو هذا ْ(الملك نووم)ْ؟
حسنا، ماذا نفعل الآن، ْ(دوروثي)ْ؟
ما هذا؟
أنا لا أعرف
"الجيش الملكي ْ(أووز)ْ "
الجيش؟ أنه مجرد زبالة قديمة
يشبه الغلاية النحاسية في حوش المنزل
أنظري ْ(بلينا)ْ، بعض التعليمات
براءة إختراع آلية ساعة الرجل الميكانيكي
يفعل كل شيء ماعدا العيش
للتفكير لف رقم واحد تحت الذراع اليسار
للكلام لف رقم إثنان تحت الذراع الأيمن
للمشي والعمل لف رقم ثلاثة، منتصف الظهر "
مضمون للعمل بشكل مثالي لمدة ألف سنة
أنت لا تصدقين ذلك، أليس كذلك؟
أنا لا أعرف أنا سأشحنه لنرى
أنا سأجعله يفكر أولا
ياترى ما الذي يفكر فيه؟
سأشحن النطق ربما يمكن أن يفيدنا بشيء
ربما يمكنه أن يخبرنا بما حدث للمدينة الزمردية
ـ صباح الخير، يا فتاة يا صغيرة ـ صباح الخير، أستاذ
هل أنت ْ(دوروثي جال)ْ؟
ـ نعم يا سيدي ـ مسرور لمقابلتك
أنا ْ(تيك تاك)ْ، من الجيش الملكي لأووز
جلالته، خيال المآتة، قفلني هنا وطلب مني أن إنتظارك
ماذا حدث للمدينة الزمردية؟ أين خيال المآتة؟
أنا لا أعرف فجأة كل شيء حي بدأ يتحول لحجارة
عندما لم تصلي، أخذت أصرخ للمساعدة حتى أنبح صوتي
ثم تحركت ذهابا وإيابا حتى توقفت عن الحركة
ثم وقفت وأخذت أفكر حتى ذهب فكري
بعد ذلك، لم أتذكر شيء حتى شغلتيني، شكرا لك
مرحبا بكم ْ(بلينا)ْ هي التي وجدت المفتاح
ـ ْ(بلينا)ْ؟ ـ أنا هنا
صباح الخير، سيدة دجاجة، أين وجدتي مفتاح هذا المكان؟
ـ قرب سهل الخنزير ـ سهل الخنزير؟
في ْ(كانساس)ْ
لابد أن خيال المآتة أرسله إليك بطريقة ما
بعد أذنك سيد توك أنا سأشحن حركتك
يسرني ذلك كثيرا ناديني ْ(تيك تاك)ْ
لماذا لم تتحول لحجارة مثل كل الآخرين؟
لأن لست حي ولن أكون، شكرا لله
حسنا، أول شيء يجب أن نفعله أن نهرب من المتدحرجون
هم بالخارج قالوا أنهم سيرموننا إلى الصحراء القاتلة
من الآن فصاعدا سأكون خادمكم المطيع
إذا تبقيني مشحون
تأكدي أن جزء التفكير في مربوط جيدا، وأنا سوف أجهز لكم خطة
سطل الغداء
هؤلاء المتدحرجون زبائن صعبين
أوه، ربي
أنت أصعدي الدرج وأنا سأعتني بهم
تعال هنا
ستأسف لمعاملتك لي هكذا أنا شخص فظيع
أنا مجرد ماكينة، لذا لا يمكني الآسف أو السعادة، مهما حدث
أين خيال المآتة؟ ماذا حدث للمدينة الزمردية؟
ـ أجبها ـ ْ(الملك نووم)ْ
فتح المدينة الزمردية وأخذ كل الزمردات
ـ وحول الجميع لحجارة ـ وماذا عن خيال المآتة؟
شخص واحد فقط التي يعرف أين يوجد خيال المآتة
..وهو الأميرة م..م .. مومـ
الأميرة ْ(مومبي)ْ
ـ أنا لا أتذكرها ـ خذنا إلى ْ(مومبي)ْ
لا
رجاء، دعوني أذهب
ـ حسنا، ْ(تيك تاك)ْ دعه يذهب ـ أحسن التصرف، من الآن
سأفعل
حسنا
مرحبا؟
ما هذه اللخبطة
تعال، ْ(تيك تاك)ْ
ْ(مومبي)ْ هذه مدبرة المنزل
أعتقد أنه أعلي هذه الدرجات
عفوا، آنسة هل أنت الأميرة ْ(مومبي)ْ؟
ساعديني علي النهوض
أعتقد أني يجب أن ألبس شيء أكثر ملائمة
تعال معي أصدقائك يمكن أن يبقوا هنا
نحن نبحث عن خيال المآتة
أعتقد أن رقم أربعة جيد لبعد ظهر اليوم
ماذا ترين؟
أعتقد أنك جميلة جدا
أتمنى ذلك
من تكوني أنت؟ وماذا تفعلين هنا؟
أنا ْ(دوروثي جال)ْ
ماذا حدث لخيال المآتة؟
تعال... أقتربي
لقد أخذ ْ(الملك نووم)ْ خيال المآتة وكل الزمردات لجبلـه
وحول الباقون لحجارة
وأنت أيضا ستكوني جذابة في يوما ما
ليس جميله جدا أتفهمين
لكنك عندك بالتأكيد وسامة
مختلفة عن الرؤوس الأخرى
أظن أنني سأحبسك في البرج لبضعة سنوات حتى يصير رأسك جاهزا
ـ ثم آخذه ـ أظن أنك لن تقدري
أني قادمة، ْ(دوروثي)ْ
لاتقلقي، سأنقذك
أنت، سأقليك للفطور
ـ ْ(تيك تاك)ْ، ساعدني ـ توقف
أوه، عزيزتي لقد هبطت قدراتي
معركتي مع المتدحرجون جعلتني أركض أسرع من طاقتي
يجب أن تساعدني، ْ(تيك تاك)ْ
ماذا ستفعلين مع ْ(تيك تاك)ْ؟
سيظن الناس أن عندي تمثال جديد
جبل ْ(الملك نووم)ْ
إذا كانت هذه ْ(أووز)ْ، ْ(دوروثي)ْ، أنا أفضل أن أعود في اقرب فرصة لكانساس
ماذا؟
ـ لو كنا نستطيع أن نطير، مثلك ـ كان قديما أيام شبابي
أمي؟
أمي هل هذا أنت؟
لا
أنا ْ(دوروثي جال)ْ
ظننت لمدة قصيرة إن أمي عادت ثانية
ما هذا, رجل أم بطيخة؟
قرعة، من فضلك اسمي جاك
جاك ذو رأس القرعة
هل يمكن أن أطلب منك معروفا؟ ْ(دوروثي)ْ؟
هل يمكنك أن تتفحصي هل برأسي علامات فساد؟
أي بقع طرية؟
ـ كيف تشعرين؟ ـ جيد جدا، سيدي
شكرا لك أنا أعيش لفترة قصيرة
وأخاف من الفساد قبل أن أري أي شي من الدنيا
أيمكنك أن تجمعي بقيتي سوية ثانية؟
يمكن أن تربط ذلك الذراع علي
وبعد ذلك، ساقي الآخرى التي سقطت أيضا
هل أنت متأكدة أنك لست أمي؟
أنا متأكدة، جاك
حسنا، أمي صنعتني لإخافة تلك الساحرة الشريرة، ْ(مومبي)ْ
أوقفتني في مكان، حيث أتقابل وجها لوجه مع ْ(مومبي)ْ
وعندما جاءت خافت كما هو متوقع
لكن بعد ذلك غضبت غضب فظيع
أعرف
من أين حصلت علي كل تلك الرؤوس المختلفة؟
هل رأيت بالخارج البنات الراقصات الذين بدون رأس؟
منهم حصلت علي الرؤوس
ْ(مومبي)ْ كانت ستحطمني بعصاتها
لكنها قررت أن تختبر علي مسحوق الحياة الذي اشترته من الساحر
وفعلت
ونجح
وها أنا ذا
مسحوق الحياة؟
ترشه على الشيء فيتحول إلى الحياة
هل عندها المزيد منه ؟
إذا كان عندها، ففي الخزانة 31 مع رأسها الأصلي
ـ ماذا حدث إلى أمك؟ ـ إختفت سحرتها ْ(مومبي)ْ
بعد ذلك، رمتني في هذه الزاوية وقالت أنها ستجعل من فطيرة
كانت تلبس الرأس رقم 22 في ذلك الوقت
وربما لم تلبسه منذ ذلك لأنها لم تتذكر أني هنا
إستمعوا هذا ما يجب أن نعمل
هل ذلك ْ(تيك تاك)ْ؟
ْ(دوروثي)ْ، هل لي أن أدعوك أمي رغم أنك لست كذلك؟
شكرا لك
ْ(تيك تاك)ْ هل تسمع؟
لا تقل أي شيء
هذا جاك
بعد أن أتم شحنك
أصعد الدرج معه وسنشرح لك ما يجب أن تعمل
ـ هل فهمت كل ذلك؟ ـ أفهمه أفضل منك
ـ جيد إذهب وأحصل على الرأس، جاك ـ نعم يا سيدي
ْ(بلينا)ْ، أين ذلك الحبل؟
هنا، ْ(بلينا)ْ
هذا هو
ما هذا؟
رأس ثور
هذه مكنسة، ْ(تيك تاك)ْ
ستصنع ذيل كبير
ممتاز، الآن يجب أن نضع الرأس في المقدمة
وربط أقدام جاك معا
صحيح أربطوا أقدامي سوية
إجلب هذا الرف إلى المنضدة وأدهن النخلة
حسنا إدهن النخلة
حسنا، جاك يسار، يمين، خطأ
ماذا تتحدث عنه؟
البنات الصغيرات, ذو رأس القرعة يجعلون الدجاج يطيروا من العش
العش؟
ْ(دوروثي جال)ْ
أين مسحوق الحياة خاصتي؟
أستيقظت ْ(مومبي)ْ
ـ لم ينتهي ـ ْ(تيك تاك)ْ تجنن
ـ دغدغ، دغدغني ـ مخه خرب
إذا خرب مخه، كيف يتكلم؟
هو يتحدث إلى الناس دائما، جاك
أربط فروع النخلة للصوفا، بسرعة ْ(بلينا)ْ، ساعديه
ـ نحتاج حبلا آخرا ـ جيد، بسرعة
الحمد لله، يا ْ(دوروثي)ْ أنا بخير الآن
أذهب إلى الباب وراقب ْ(مومبي)ْ
حسنا، ْ(دوروثي)ْ
تأكدي أن الرأس المصنوعة يمكن أن ترى أين تذهب
ـ أنه لا يعمل ـ لابد أن هناك بعض الكلمات السحرية
ـ ماذا كانوا؟ فكر ـ أفكر؟
ـ يجب أن تتذكر ـ أنا لم أكن حي وقتها فكيف أتذكر؟
إقرأي الإرشادات يا ْ(دوروثي)ْ
ـ أنا لا أفهم هذه الكلمات ـ أقرئيهم على أية حال
وييج، تيوج
بيوج
ـ بيوج؟ ـ مضبوط
أسرع
أنا سأوقفك
أنها قادمة
جاك، أذهب لمساعدة ْ(تيك تاك)ْ ْ(بلينا)ْ، أدخلي
ـ ينتظرني ـ دجاجة؟
ـ هل يمكنك أن تخفق أجنحتك؟ ـ ليس لي أي أجنحة
ـ الآن أنت تفعل ـ أظن أنك علي حق، أنا أرفرف
ـ قفزة فوق، ْ(تيك تاك)ْ ـ ساعدني، ْ(دوروثي)ْ
أذا
ـ طير، طير ـ أنتظرني
جاك
توقف
طير
فعلناها
ـ ساعدوني ـ تمسك با، جاك
جاك أعطني يدك
ْ(تيك تاك)ْ أسحب معي؟
إستيقظوا إستيقظوا كلكم
إنهضوا إستيقظ إنظروا
ْ(دوروثي جال)ْ تحاول الهرب
أذهبوا وأحضروهم بسرعة
كلكم، هيا
أحضروا لي هذه الدجاجة معكم
لا تعودوا بدونهم
الشيء الأخير الذي أتذكره أني كنت أمشي في الغابة
وسمعت صوت عالي
والآن، ها أنا ذا طائر في الهواء
ماذا أكون على أية حال؟
أنت فقط... شيء ما
عليه رأس ثور
بنيناك وجلبناك إلى الحياة
لكي تأخذنا إلى ْ(الملك نووم)ْ لننقذ خيال المآتة
قد لا أدوم طويلا أنا لا أشعر أني مرتبط ببعضي جيدا
لا تقل ذلك
كيف سنعرف أين سنهبط؟ في هذا الظلام
جبل الملك نوم أمامنا مباشرة
علي ما أعتقد
أفضل شيء أن نطير حتى الفجر
عندها ربما نجد مكان آمن للهبوط فيه
فكرة جيدة، ْ(تيك تاك)ْ
أوه، أيمكنك يا سيد ثور أن تستمر في الطيران مباشرة للأمام؟
لا أعتقد، أنا أدور عندما أريد
لماذا لا نطير عائدين إلى ْ(كانساس)ْ؟
مهما حدث
أنا نعسانة جدا الآن
وأنا مسرورة أني نعسانة
ليلة سعيدة، أمي
ليلة سعيدة، جاك
ْ(أووزما)ْ
لا أحد سيساعدك
لا أحد يعرف أين أنت
لا أحد حتى بقي يعرف من أنت
ـ من هؤلاء؟ ـ المتدحرجون
سيد ثور ألا يمكنك أن تطير أسرع؟
إلا لو أراد أحدكم القفز
أوه
ْ(تيك تاك)ْ أنت الأثقل
الصحراء القاتلة
نحن نطير فوق الصحراء القاتلة، جاك
أمي إستيقظي
ماذا يحدث؟
الحبال ستنقطع
كنت اعرف إننا سنسقط
هل سنهبط الآن أمي؟
الجانب الآخر الحبل على الجانب الآخر
أنا سأحصل عليه
ساعدوني
ـ أمي، ساعديني ـ أوه، جاك
بسرعة
طر لأسفل رأس جاك المفقود على الجانب
ـ نحن سننقذك، جاك ـ أنا لا أقدر علي الدوران
ـ حاول، يجب أن تحاول ـ جيد، حسنا
أمسكي بي، لست متأكد أني أعرف كيف أفعل هذا
ـ تشبث، جاك ـ أنا أفعل، ْ(دوروثي)ْ
تشبثي، ْ(دوروثي)ْ
هل تسمعني، جاك؟
أنا... أشعر
أني مشوش جدا
ـ شكرا أمي ـ أحد يساعدني
أنا سأنقذك
أنفصلت المركبة
إذا كان لي معدة سأصبح مريض
أنا... آسف
أمي
بخير، جاك
لا يمكن المساعدة الآن
كانت تجربة مبتكرة
ـ أعدلوني ـ ْ(تيك تاك)ْ
أعدلوني أعدلوني
أوه، شكرا لك، ْ(دوروثي)ْ
جاك، هل كلك بخير؟
لماذا أنتم كلكم واقفين على رؤوسكم؟
حيث نحن، على أية حال؟
جبل ْ(الملك نووم)ْ
ْ(الملك نووم)ْ
شكرا لك، ْ(دوروثي)ْ
ْ(تيك تاك)ْ، يجب أن تكون أكثر حذرا
نعم، فخامتك؟ أطلبتني؟
ما تلك الضوضاء التي فوق هناك؟
أنا لا أعرف، فخامتك
حسنا، أعرف
وماذا عن الثور؟ أنقسم لقطع
قسمة جيدة
أنا أسعد كثير بكوني رأس فقط
يجب أن نربطه على الصوفا على الأقل يمكنه أن يمشي
أوه، لا
يجب أن يكون لكل رأس جسم إذا كان يريد التقدم
لا يبدو أن هناك أي مكان للذهاب إليه
بطريقة ما هربت من ْ(مومبي)ْ وعبرت الصحراء القاتلة
الآن هي على جبلنا مع جيش صغير
أنها أكثر قوة مما إعتقدت
وماذا عن الدجاجة؟
ليس هناك إشارة عن دجاجة
هذا فظيع، لو قابلت ثور
سأموت فورا من الإحراج
لا أعتقد أنك يجب أن تقلق من أن تقابل ثور أخر هنا
أخبروني من أنتم
و ما الذي أتى بكم كل هذا الطريق إلى مملكتي
وماذا يمكنني أن أعمل لجعلكم سعداء
ـ لابد أنه ْ(الملك نووم)ْ ـ أين هو؟ أنا لا أرى أي أحد
اسمي ْ(دوروثي جال)ْ، فخامتك
وهؤلاء أصدقائي ْ(تيك تاك)ْ، وجاك والسيد ثور
أأنت ْ(دوروثي جال)ْ من ْ(كانساس)ْ؟
نعم، فخامتك
جئنا لنطلب منك أن تطلق سراح خيال المآتة وتعيد المدينة الزمردية
أتعتقدين أنني سرقت شيئا، ْ(دوروثي)ْ
وتريديني أن أعيده؟
نعم، فخامتك
إذا سرق أحد شيء فهل تعتقدين بأنه يجب أن يعيده؟
نعم، فخامتك
وماذا يحدث لو لم يرد إعادته؟
حسنا
إذن نحن هنا مع جيشنا للتغلب عليك
وإجبارك علي إعادته
جيشك؟
أمي، لماذا يضحك؟
ـ انتبهوا ...ـ أنا
كل الأحجار ...النفيسة في العالم
صنعت هنا...
في مملكتي تحت الأرض
كلها صنعت لي
عن طريق نومز
لذا، تخيلي بما نشعر
عندما يأتي شخص من العالم فوق
يحفر إلي أسفل ويسرق كنوزي
كل الزمردات التي في المدينة الزمردية
كانت ملكي حقا
أنا كنت أسترد فقط ما كان لي منذ البداية
ـ عندك الكثير ـ معذرة؟
عندك الكثير
هذا ليس الموضوع
لست لصاً
ـ ْ(دوروثي)ْ ـ خيال المآتة
صديقك هـو اللص
ماذا حدث لخيال المآتة؟
أوه حولته إلى حلية
إلى حلية جميلة لقصري
أنا كنت أخطط لعمل ذلك منذ بعض الوقت
ومجيئك إلي هنا
ذكرني
شكرا لك
هو لم يسرق أي شيء لقد كانوا هناك عندما جاء
...هو
لم يسرق أي شيء
لا... لا تبك
ْ(دوروثي)ْ جيل المسكينة من ْ(كانساس)ْ
أنا لم أدرك انه يعني لك الكثير
هو لم يسرق الزمردات، لقد كانوا هناك عندما أصبح ملكا
لا تفقدي الأمل، ْ(دوروثي)ْ
أعرف شيء سيبهجك
يمكنكم أنت وأصدقائك أن تلعبوا لعبة
وأنا أراهن أن خيال المآتة سيعود لك بعد ذلك
لكن يجب تخاطري بشيء لك ما رأيك؟
حسنا، أين ْ(دوروثي)ْ؟ أين تلك الدجاجة؟
ـ هربوا ـ ذهبوا من هذا الطريق
دخلوا جبل ْ(الملك نووم)ْ
يجب أن نحذرك من هذه الدجاجة
خذوني إلى ْ(الملك نووم)ْ أيها البلهاء الأغبياء
يمكنكم أن تذهبوا وتفتشوا مجموعتي من الحلي
كل منك له ثلاث فرص
ليحزر أي واحدة منهم هي خيال المآتة
إذا لمستم الشيء الصحيح
وقولتم كلمة ْ(أووز)ْ في نفس الوقت
خيال المآتة سيرجع لكم
ويطلق سراحكم من القصر أيضا
هل هذا عادل كفاية؟
ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟ أنه ساحر قوي جدا
نحن محظوظون، انه لم يحولنا إلي حجر
حسنا، نحن نقبل
أوه، جيد
لماذا لا يبدأ الصوفا أولا؟
لكني ليس عندي شيء لألمس به
يمكنك أستعمل قرونك
كان يجب أن أستقيل عندما كنت متقدم
حظ سعيد، سيد ثور
ما رأيكم ببعض المرطبات
بينما ننتظر؟
ـ ما طعمه؟ ـ جيد
ـ ما هذه؟ ـ فطيرة حجر الجير
وفضة حارة مذابة
فضة مذابة؟
الملك ذكر إننا سنخاطر
بماذا سنخاطر؟
ماذا كان هذا؟
التالي
ـ ارفعوني ـ أنا قادم ْ(تيك تاك)ْ
ارفعوني ارفعوني
ـ شكرا لك ـ أين الثور؟
ـ لقد تحول إلى حلية ـ ماذا تعني؟
حلية صغيرة تافهة
لقد فشل في التخمين بشكل صحيح
والآن هو أصبح جزء من مجموعتي
ـ أوه، لا ـ لكن هذا ليس عادل
أوه... لقد قلتي انك ستتحملي المخاطرة
من رأيي أنا أن هذا عادل
و ما أعتقده علي كل الأمور
لكنك لم تخبرنا بذلك
لكنكم لم تسألوا
ربما تريدي أن تزوري فرني الناري
التالي هو
ـ ذو رأس القرعة ـ أنا؟
أن تكوني حلية سيكون صعب عليك، ْ(دوروثي)ْ
أنت متعودة على الأكل والنوم والنشاطات الأخرى
بينما أنا لا آكل أو أنام أبدا فلن اشتاق إليهم
لا تقل ذلك، جاك نحن لن نصبح حلي
حتى ْ(تيك تاك)ْ ليس حي
أنا دائما أقدر أني شبه ميت
كن حذرا، جاك
أنت أيضا، ْ(بلينا)ْ
نحن بعيدبن جدا عن ْ(كانساس)ْ، ْ(دوروثي)ْ
أسرع
أتسمعوني؟ أسرع... أسرع
أيها البائسون التعساء البطيئون
ليس لدي الكثير من الأمل لجاك
عنده الكثير من الخواص الممتازة
لكن التفكير ليس أحدهم
ربما سيكون حظه جيد
تبقي تخمينين أثنين
ـ تحتاج للشحن؟ ـ أحتاج لشحن التفكير أكثر
سيئ جدا إنهم لم يكملوك
لتتمكن من شحن نفسك بنفسك
نصف المشكلة هي أن تنفذ طاقتك قبل الإنتهاء
أسرع
التالي، جندي جيش ْ(أووز)ْ
لاتقلقي، ْ(دوروثي)ْ سأخمن بشكل صحيح
لماذا جئت إلي هنا؟
أخبرتك لماذا
جئت كل هذا الطريق من أجل خيال المآتة؟
أأنت متأكدة أنك لم ترجعي لهذه؟
ـ خفي الياقوتي ـ لا
لا أنه خفي أنا الياقوتي
الذي سقط من السماء، يوم ما
أنت كنت متلهفة جدا علي الوصول إلى البيت
أنها قوية جدا
جعلوا من الممكن لي فتح المدينة الزمردية
شكرا لك
جندي ْ(أووز)ْ توقف عن التخمين
ويقف بشكل ثابت وما زال في منتصف الغرفة
أمم
جنديك
توقف عن التخمين وما زال يقف بشكل ثابت
في منتصف الغرفة
لابد أن حركته قد انتهت
لقد شحنت تفكيره
لكني نسيت شحن حركته
لماذا لا تدخلي وتشحنينه؟
ثم يمكنك أن تبقى في الداخل
وتخمني أنت أيضا
همم؟
ْ(دوروثي)ْ
ليس من الضروري أن تذهبي هناك
يمكنني أن أستعمل الخف الياقوتي
وأرسلك للبيت
وعندما تصلين
لا تفكري في ْ(أووز)ْ ثانية
وماذا عن أصدقائي؟
إنسيهم أنت لا تستطيعين مساعدتهم الآن
ليس هناك مكان أفضل من البيت
ْ(تيك تاك)ْ
ْ(تيك تاك)ْ؟
ْ(تيك تاك)ْ، حركتك تعمل
ما المسألة؟ لماذا توقفت؟
هذه طريقتي لجلبك إلي هنا
تظاهري بأنك تشحنيني على أية حال
عندي فكرة قد تنقذنا
عندي تخمين واحد فقط
وإذا خمنت خطأ
يمكنك أن تراقبي وترى ما الذي أتحول إليه
الذي قد يعطيك فكرة الحل
فكرة جيدة
أدمغتي الفولاذية تلفت
لأني صادفت صعوبة في التخمين
ْ(تيك تاك)ْ
لا تبك
جاهزة؟
ْ(أووز)ْ
ْ(تيك تاك)ْ
ْ(تيك تاك)ْ؟
ْ(دوروثي جال)ْ أنت كل ما تبقي
توقف
إفتح أخبره، إنه شيء المهم
ْ(أووز)ْ
أركعي
أكثر
ْ(أووز)ْ
بقي تخمين واحد
لقد رجعت ْ(دوروثي جال)ْ
أعرف، لكن كان بجب أن تحضريها لي
لقد سرقت مفتاحي الياقوتي ومسحوق الحياة
وتحف ثمينة حولتها لصوفا طائر
وجاءت من هذا الطريق
تعرف
أعرف كل شيء
هي هنا لكن لن يكون لوقت طويل
لماذا لم تمسخهم علي الفور؟
هذا أكثر مرح
لكن إذا خمنت بشكل ...صحيح وأكتشفت شيئا عن ْ(أووزما)ْ
ْ(أووزما)ْ؟
أنت لم تتركيها تهرب هي أيضا، أليس كذلك؟
لا، لا
إذن، لا شيء يقلق
قريبا لن يتبقي أحد
يتذكر ْ(أووز)ْ
وأنا أصبح إنسان كامل
ْ(أووز)ْ
ْ(دوروثي)ْ
نار ملتهبة
ـ خيال المآتة ـ ْ(دوروثي)ْ
ـ أنت كنت أخضر ـ ماذا؟
ـ أنت كنت حلية خضراء ـ أنا كنت؟
ربما يتحول الناس من ْ(أووز)ْ إلى حلي أخضر
الأدخنة والأتون
أخضر أخضر، أخضر، أخضر
أخضر هذا أخضر
لقد تركتيها تهرب
أنه أخضر، (دوروثي)ْ أخضر
ْ(أووز)ْ
أوه، أنه الثور
حجر متعدد الأشكال
أبحث عن الحلي الأخضر بسرعة
يجب أن نجد (تيك تاك)، و(جاك)ْ و(بلينا)ْ
كانت عندك وتركتيها تهرب
لم تكن غلطتي، إذا كنت ...أعطتني جيش حقيقي
سأحاسبك لاحقا
ماذا؟
يا متدحرجون... ساعدوني
ْ(دوروثي)ْ
ـ ماذا يحدث؟ ـ أنا كنت سأسألك نفس السؤال
ـ خيال المآتة ـ ْ(دوروثي)ْ
تمسكي، ْ(دوروثي)ْ
توقف
ْ(دوروثي)ْ ْ(دوروثي)ْ
هذا أخضر
ـ توقفوا ـ ْ(أووز)ْ
جاك أوه أمي أين أنا ؟
ماذا يحدث؟ ما هذا؟
توقف
نحن ما أنتهينا من التخمين بعد
ـ أنت وعدتنا إذا خمنا بشكل صحيح ـ لقد تعبت من الألعاب
أنا مللت منكم كلكم
لماذا لا يذهب صوفا أولا؟
هيا أسحبوا
التالي، ذو رأس القرعة
ـ لا ـ أركضوا
أركضوا بسرعة
أسرع
نومز
ارجعوا، عودوا
من هذا الطريق
بسرعة، أهربوا
تعال، يا خيال المآتة
أمي
لا
أوه، عزيزتي
ْ(بلينا)ْ
أوه، عزيزتي
أمي
أوه، بيض؟
السم، السم
السم السم
أنزلني
أمي
أمي، أحذر حذر
وضعت بيضتي أخيرا
أوه، رأسي
ألا تعرفون
إن ذلك البيض سم؟
سم، في الحقيقة
سم
سم للنومز
ـ بسرعة، ْ(دوروثي)ْ ـ أنا أحاول
ماذا سنفعل الآن؟
أتمنى عودة كل من ْ(أووز)ْ لها بالسلامة
والناس من المدينة الزمردية يعودوا للحياة
أنا يجب أن أقول، هذه الحياة أغرب من حياتي الأخيرة
أين ْ(تيك تاك)ْ؟
لم نجده
ـ أوه، لا ـ من حصلت علي هذا؟
توجد ميدالية على قرنك
اعتقد انه من مجموعة الحلي
هيا ألمسيه، يا ْ(دوروثي)ْ
ْ(أووز)ْ
أوه، ْ(دوروثي)ْ تفكيري لا بد وأنه هبط بالكامل
أنا لا أتذكر إننا تركنا مملكة نووم
كل شيء بخير الآن
ستكوني ملكة ْ(أووز)ْ يا ْ(دوروثي)ْ
كوني ملكة ْ(أووز)ْ
أنت أفضل صديق يتمناه أحد
أنا يجب أن أعود
نتفهم، هذا يا ْ(دوروثي)ْ
حقا؟
أتمنى أنني يمكن أن أكون في كلتا الأماكن في نفس الوقت
أنظري خلفك، في المرآة
أنه أنت
أنا كنت خائفة أن تكوني غرقت
ساعدني في أخطو خلال الزجاج، ْ(دوروثي)ْ
أنت جميلة جدا
ـ ما اسمك؟ ـ ْ(أووزما)ْ
أمي أمي الحقيقية
أنها ْ(أووزما)ْ الملكة الشرعية لأووز
أبوها كان ملك ْ(أووز)ْ قبل مجئ الساحر
ْ(أووزما)ْ كبرت كعبده لْ(مومبي)ْ
عندما وعد ْ(الملك نووم) (مومبي)ْ بـ 30 رأس جميلة إذا أبقت سر (أووزما)ْ
سحرتها إلى المرآة
أنا أغفر لْ(مومبي)ْ
ْ(دوروثي)ْ عاقبتها بإزالة قواها السحرية
وساحرة بدون سحر مخلوق بائس في الحقيقة
وتلك حقيقة
الآن، رجاءا، تمني لي أن أعود إلى ْ(كانساس)ْ
على شرط واحد
أنا سأمر عليك من وقت لآخر
وإذا تمنيتي العودة إلى ْ(أووز)ْ
أنا سأجعله ممكن
مع السلامة، ْ(دوروثي)ْ
ألن ترجعي معي ْ(بلينا)ْ؟
لا ليس لذلك العالم الغبي الممل ثانية
مع السلامة، (دوروثي)ْ
أوه، لا، أعني، أنا لم أتوقع الذهاب بهذا السرعة
أنا لم أقول مع السلامة بعد
مع السلامة، يا أسد
ـ مع السلامة، ْ(تيك تاك)ْ ـ ْ(دوروثي)ْ
مع السلامة، ْ(دوروثي)ْ
أنا لن أنسي أي منك
وصلي سلامي إلى كل الدجاج
ـ (دوروثي)ْ ـ أحبك كثيرا
ـ وداعا ـ مع السلامة، ْ(دوروثي)ْ
الوداع، ْ(دوروثي)ْ
ضوء شديد
أحبكم جميعا مع السلامة
مع السلامة، مع السلامة
مع السلامة
ْ(توتو)ْ؟
ْ(توتو)ْ
ْ(دوروثي)ْ؟
هل أنت بخير؟
ْ(توتو) وجدني
كنت سأفقد الأمل تقريبا
هيا نذهب، صغيرتي
أنها (دوروثي)ْ
ضربت العيادة بالبرق وإحترقت بالكامل
الجميع أنقذ ماعدا الدكتور (ورلي)ْ
ركض للداخل لإنقاذ ماكيناته
مرحبا
مرحبا هين
ْ(أووزما)ْ
العمة ْ(أم)ْ، تعالي وانظري
ما هو، عزيزتي؟ أنا مشغولة
لا شيء مجرد إنعكاس
ماذا ، ْ(دوروثي)ْ؟
من اللطيف إمتلاك غرفة بمفردك، أليس كذلك؟
ضع المرآة باستقامة، صغيرتي
تعالوا، أنتما الأثنين
يوم جميل جدا لا يجب البقاء في الداخل
تعال، ْ(توتو)ْ
ْ(توتو)ْ، تعال
كلب مطيع
ق
قا
قام
قام ب
قام با
قام بال
قام بالت
قام بالتر
قام بالترج
قام بالترجم
قام بالترجمة
قام بالترجمة أ
قام بالترجمة أح
قام بالترجمة أحم
قام بالترجمة أحمد
قام بالترجمة أحمد ا
قام بالترجمة أحمد ان
قام بالترجمة أحمد انو
قام بالترجمة أحمد انور
و
قام بالترجمة أحمد انور وم
قام بالترجمة أحمد انور ومح
قام بالترجمة أحمد انور ومحم
قام بالترجمة أحمد انور ومحمد
قام بالترجمة أحمد انور ومحمد أ
قام بالترجمة أحمد انور ومحمد أح
قام بالترجمة أحمد انور ومحمد أحم
قام بالترجمة أحمد انور ومحمد أحمد
قام بالترجمة أحمد انور ومحمد أحمد أ
قام بالترجمة أحمد انور ومحمد أحمد أن
قام بالترجمة أحمد انور ومحمد أحمد أنو
قام بالترجمة أحمد انور ومحمد أحمد أنور
قام بالترجمة أحمد انور ومحمد أحمد أنور ـ
قام بالترجمة أحمد انور ومحمد أحمد أنور ـ د
قام بالترجمة أحمد انور ومحمد أحمد أنور ـ دي
قام بالترجمة أحمد انور ومحمد أحمد أنور ـ ديس
قام بالترجمة أحمد انور ومحمد أحمد أنور ـ ديسم
قام بالترجمة أحمد انور ومحمد أحمد أنور ـ ديسمب
قام بالترجمة أحمد انور ومحمد أحمد أنور ـ ديسمبر
قام بالترجمة أحمد انور ومحمد أحمد أنور ـ ديسمبر 2
قام بالترجمة أحمد انور ومحمد أحمد أنور ـ ديسمبر 20
قام بالترجمة أحمد انور ومحمد أحمد أنور ـ ديسمبر 200
قام بالترجمة أحمد انور ومحمد أحمد أنور ـ ديسمبر 2009
قام بالترجمة أحمد انور ومحمد أحمد أنور ـ ديسمبر 2009 م
ahmed_anwar_a@yahoo.com